Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Yorimichi! - Capítulo 01 - Demonio carmesí malvado
Ha pasado un tiempo desde que nos estableciéramos en la ciudad de Axel. Poco después de venir a este mundo, me había endeudado mucho, pero ahora ya está todo pagado y por fin puedo vivir en paz.
“Creo que me iré de viaje”.
Mientras bostezaba en el sofá, oí a Aqua decir algo que podría arruinar nuestra vida pacífica.
“Eso estaría bien, pero ¿no tienes que cocinar mañana?”
La rutina diaria en nuestra mansión no necesita complicaciones cuando todo está en calma.
“Está bien, volveré para la cena”.
“Entonces te vas de pícnic, no de viaje. Seguro que tienes miedo de ir sola y quieres que te acompañemos, ¿no?”.
En el exterior hay muchos peligros, incluidos los sapos gigantes, los némesis de Aqua.
“Con que vaya solo Darkness está bien; Megumin y tú no están cualificados para cuidarme”.
…
“Muy bien, Megumin, bloquea las rutas de escape. Ha podido holgazanear tanto que se ha vuelto imprudente. Si la dejamos ir, terminará en problemas”.
“¡Yo le enseñaré quién no está calificada!”.
“¡Espera! Puede que haya dicho algo imprudente, ¿pero de veras me equivoco? Kazuma es un NEET codicioso y Megumin lanzará un hechizo de explosión en cuanto le quites los ojos de encima”.
Eso no es una disculpa en absoluto.
Mientras Megumin toma su posición, yo me acerco a Aqua y me arremango.
“¡Waaaaaaaa! Darkness, ¡ayúdame! No he hecho nada malo, ¡pero estos dos intentan hacerme algo terrible!”.
“Podía escucharlos desde la cocina…”. Darkness apareció llevando un juego de té con cara de confusión.
“Aqua, ¿por qué quieres ir de pícnic de todos modos?”, pregunté mientras Darkness servía te para todos.
“No es un picnic, es un viaje. Vamos a recoger piedras con formas extrañas. Ya hemos buscado en todos los ríos de por aquí, así que nos vamos de expedición a los ríos de las montañas”.
Solo quiere perder el tiempo.
“Te llevaría conmigo, pero eres un NEET codicioso que robaría cualquier piedra valiosa. Y el mal genio de Megumin haría explotar todo el río”.
No colecciono chatarra, pero has dado en el clavo con Megumin, que de repente ha desviado la mirada.
“De acuerdo, entonces Megumin y yo nos quedaremos en casa; Darkness, dejaré a Aqua a tu cuidado. Si te encuentras con un monstruo, asegúrate de huir. ¿De acuerdo?”.
“¿¡Espera un minuto, yo también tengo que ir!? Tengo un mal presentimiento”. Darkness dejó caer su taza de té asustada, mientras protestaba, pero Aqua la agarró de la mano y se la llevó.
“La guerrera tiene que proteger a la sacerdotisa, ¿no lo sabes?”
Megumin y yo nos deshicimos de una temeraria Aqua que arrastraba a Darkness.
*
Como estábamos aburridos, Megumin y yo fuimos a la tienda de Wiz para ver si había algo interesante que encontrar.
“Kazuma, Megumin, bienvenidos. Vanir ha salido y me estaba aburriendo”. Al ser recibido por un sonriente Wiz, me di cuenta de que el demonio enmascarado no estaba por ninguna parte.
Probablemente, estaba intentando compensar las pérdidas económicas causadas por la dueña de la tienda.
“Voy a hacer un poco de té, puedes mirar en la estantería”.
«Gracias. Bueno, entonces echemos un vistazo».
Últimamente, es difícil saber si se trata de una tienda de herramientas mágicas o de una cafetería.
“Wiz, ¿qué es esta “piedra de sangre carmesí prohibida”? Su color es hermoso, pero ¿por qué está prohibida?”. Dijo Megumin, agarrando la piedra roja de la estantería, al parecer el color y el nombre le llamaron la atención.
Supongo que está entrando en la edad de interesarse por este tipo de cosas.
“Ah, ese es el nombre que Vanir le dio a la piedra roja que Lady Aqua encontró. Es solo una piedra, no tiene nada de especial, pero Vanir dijo que si la poníamos en la estantería, una Idiota Maga Carmesí la compraría…”
Megumin lanzó la piedra a la basura antes de que pudiera terminar.
“Por cierto, el otro día compré algunos productos de tu aldea, pero Yunyun los compró todos”.
“¿En qué estaba pensando esa chica? Yo también quería algunos”.
Mientras las dos hablaban, agarré algo. “Oye, ¿qué es este anillo? No tiene nombre ni descripción, ni siquiera una etiqueta con el precio”.
Era un anillo negro, de aspecto algo siniestro e insípido. Quizá no estaba a la venta, ya que estaba en el escritorio y no en la estantería.
“No estoy segura, creo que lo compró Vanir. Déjame echarle un vistazo” dijo Wiz mientras evaluaba el anillo utilizando una herramienta mágica que parecía una lupa. Miró el anillo atentamente y su expresión se volvió cada vez más sombría.
“Parece ser un anillo demoníaco. Está maldito. Aquellos que lo lleven obtendrán un gran poder oscuro, pero tendrá un precio. ¿Por qué Vanir guardaría una cosa así…?” Antes de que Wiz pudiera terminar, el anillo fue arrebatado.
Megumin lo agarró y se lo puso en el dedo sin dudarlo.
“¿¡Q-q-q-q-qué demonios estás haciendo!?”
“¿¡Megumin!!? ¡Eso es un objeto maldito!”.
Megumin levantó la mano por encima de su cabeza y miró el anillo con fascinación. Sus ojos brillaban con un rojo intenso. “¡Cuando oí que contenía poder oscuro, mi corazón de Maga Carmesí me exigió que lo tomara! Vamos, anillo demoníaco, muéstrame tu poder”.
“No, no, no hagas eso. ¡No puedo dejar que una niña tenga un objeto tan peligroso! ¡Oye, deja de pelear, dame el anillo!”.
Megumin se acurrucó en el suelo, protegiendo el anillo. “Kazuma, a ti también te puede atraer el poder de la oscuridad. Pero esto es por orden de llegada, ¡primero en llegar, primero en ser atendido! Así que no te lo devolveré hasta que agote su poder”.
“¡Para qué demonios querría yo el anillo! Quítatelo y dámelo”.
Mientras Megumin seguía en el suelo, la puerta se abrió de repente y se oyó una voz burlona: «¿Por qué arman tanto alboroto, idiotas? Los podía oír desde fuera».
Vanir apareció de buen humor y con una bolsa llena de dinero.
“¡Vanir, por fin has vuelto! Megumin está en problemas porque uno de tus productos…”
“¿Mi producto? ¿Qué se supone que debo decir cuando la dueña de la tienda sigue malgastando nuestro dinero? Con estos pagos que he recibido, por fin podré comprar productos de calidad…” Vanir se detuvo de repente y se congeló al ver a Megumin en el suelo.
El demonio que todo lo ve debió de haber descubierto lo que estaba sucediendo.
“¡Chica tonta! ¿Llevas un anillo demoníaco?”
Megumin se giró hacia mí, mientras aún estaba acurrucada “¿Qué problema hay en usar un objeto mágico de una tienda de objetos mágicos? Kazuma lo pagará encantado, ¡no hay de qué preocuparse!”.
“¿¡No hay un cerebro dentro de la cabeza tuya, chica!? ¡Ese raro objeto fue traído directamente del infierno para ser vendido a un mayorista! ¿¡Tratas de obligarme a romper un contrato!?”
“No me arrastres a esto. No pagaré por un objeto tan peligroso”.
Quizá al darse cuenta de su desventaja, Megumin finalmente se levantó. “Supongo que no se puede evitar. Pero debo declarar que soy digna de este anillo demoníaco”.
Ella, desafiante, obedeció y me extendió la mano para que le quitara el anillo.
“…No puedo quitármelo”.
“¿¡Qué!?… Espera, eso significa que el anillo me ha reconocido como su verdadera dueña, imponiéndose a que nadie más lo lleve. Supongo que ya está, Kazuma paga por él. Probablemente, no me lo den gratis, ya te lo pagaré luego con mi paga.
Wiz dijo que estaba maldito; debió de ponérselo sabiendo que no podría quitárselo fácilmente.
Vanir detuvo a Megumin mientras esta celebraba como una idiota. “Un anillo maldito está maldito por naturaleza; no puede quitarse normalmente.
Sin embargo, dadas las circunstancias actuales, solo hay una cosa que hacer”.
“¿Eh? Un arcipreste de alto nivel podría levantar la maldición, pero Aqua no está por ahora”.
Vanir negó con la cabeza. “Wiz, haz que llamen a un sacerdote. Ellos podrán reconectar su dedo”.
“¿¡Qué!?”
“¿¡Espera, qué está pensando hacer!? ¡Kazuma, di algo!” Megumin se escondió detrás de mí, con la cara pálida.
“Wiz, préstanos la parte de atrás de la tienda. Usaré Steel con Megumin hasta que se le quite el anillo. No sé si funcionará contra objetos malditos, pero vale la pena intentarlo”.
“¡Eso no funcionará, te llevarás todo MENOS el anillo! Escucha, me disculpo por dejarme llevar. ¡Por favor, espera hasta que Aqua regrese!”
*
Megumin estaba quejándose mientras cruzábamos la puerta principal de la ciudad. “No es nada justo para una chica tan buena enfrentarse a dos a la vez”.
“Escoge tus palabras con más cuidado. Todo ocurrió porque actuaste como una idiota. Es un objeto maldito, ¿por qué querrías un objeto maldito?”.
Megumin solo puede lanzar un hechizo al día. No quiero que “el precio por el poder de la oscuridad” la convierta en una maga aún más chistosa.
“Pero tienes curiosidad por el poder del anillo, ¿verdad? Si no, no estarías siguiéndome”.
“Bueno, es cierto. Vanir dijo que era un objeto raro”.
Megumin debía conservar el anillo hasta que Aqua regresara. Vanir le dijo que no hiciera nada innecesario, está claro que no la conocía bien.
“Probemos el poder de la oscuridad contra nuestro enemigo natural, los sapos gigantes. No sé cuál es el precio, pero un gran poder siempre conlleva un gran riesgo”.
“Ya corres un gran riesgo”.
Megumin me dio una palmada en la espalda mientras buscábamos algunos sapos. Estando solo nosotros dos, como mucho, seríamos capaces de luchar contra uno; si hay más, nos comerán.
Miré alrededor cautelosamente con mi habilidad de detección de enemigos. Sin mirar durante demasiado tiempo, detecté uno.
“Hay uno en la colina de delante. ¿Crees que puedas sacar el poder del anillo?”
“Hace tiempo que noto que surge un gran poder mágico del interior de mi cuerpo. Creo que voy a poder hacer algo nuevo”.
Lo que había dicho Megumin me dio un mal presentimiento: si el poder de la oscuridad es inútil, entonces tendré que salvarla.
Mientras reflexionaba, el sapo se fijó en nosotros.
“¡Ya viene! ¡Vamos, Megumin! ¡Muéstranos tu nuevo poder!”
“Maldita sea, me duelen los ojos. Puedo sentir cómo se está acumulando el poder en mis ojos de demonio”.
Megumin se quitó el parche y adoptó una extraña pose mientras el sapo gigante saltaba hacia ella.
“¡Contempla el poder de la oscuridad que ha despertado en mi interior!”.
Un rayo de luz negra salió disparado de los ojos de Megumin y atravesó completamente al sapo. No era tan potente como la magia de explosión, pero lo mató de un solo golpe.
“¡Es increíble, Megumin! Lo hiciste, ¡no se mueve!”
“¡MIS OJOS, MIS OJOS, AHHHHHHHHHHH!”
Megumin rodaba por el suelo, tapándose los ojos.
“Ese fue un buen ataque, pero si te hace daño a ti también, no servirá. ¿Crees que unos lentes de sol o algún tipo de visor ayudarían?”
“¡No lo tomes con tanta calma, el coste es demasiado alto!”
Después de usar Freeze en los ojos de Megumin, su dolor disminuyó un poco. Por fin pudo volver a ver y comprobó su logro.
“Como usuaria de magia de explosión, el poder es insatisfactorio. Pero supongo que es conveniente poder disparar tan fácilmente”.
“Preferiría tener una maga que pueda lanzar un hechizo varias veces al día”.
Al oír mi opinión, Megumin levantó el anillo e inclinó la cabeza. “Solo con mirarlo, puedo sentir que hay algo más en él…”. Entonces me miró, mientras su ojo derecho brillaba intensamente en rojo, y mi cuerpo dejó de moverse.
“¿¡Eh!? ¡Hey Megumin, qué estás haciendo! No puedo moverme”.
Megumin pareció sorprendida por un momento, como si hubiera usado su poder sin darse cuenta. Luego sonrió triunfante y giró su capa. “¡Este es mi ojo mágico inmovilizante! Kazuma, si quieres ser libre, ¡jura lealtad eterna a mí, una descendiente de la oscuridad!”
“Recuerda esto cuando Aqua se encargue de ese anillo. Será demasiado tarde para llorar y disculparse después”.
La confiada Megumin tembló ligeramente ante mis palabras. “Kazuma, ¿estás seguro de que deberías decir algo así ahora? Creo que es un… ¡AH!”
“¡AHHHHHHH!” Grité antes de que Megumin pudiera terminar.
“¿Estás diciendo que vas a abusar de mi cuerpo mientras yo no pueda moverme? Maldita sea, pero aunque abuses de mi cuerpo, ¡nunca tomarás mi corazón!”.
“¡No hagas que parezca que soy Darkness! ¡Solo pensaba en hacerte cosquillas!”.
En ese momento, mi habilidad de detección de enemigos reaccionó desde el lugar donde Megumin disparó su rayo antes: hay algo de movimiento cerca.
“¡Megumin, rompe el hechizo! Hay un sapo detrás de ti”.
“¿Crees que caería en eso? Apuesto a que estás planeando hacerme algo sucio si rompo el hechizo, ¿verdad? Si juras que no me harás nada, podría romperlo”.
Ella realmente pensó que se trataba de una trampa hasta que un sapo saltó detrás de ella.
Megumin me dedicó una bonita sonrisa. “Puede que me haya dejado llevar; romperé el hechizo enseguida. No eres el tipo de persona que se toma las cosas a pecho, ¿verdad, Kazuma?”.
*
Tras derrotar al sapo, Megumin y yo volvimos al gremio para vender su carne y obtener nuestra recompensa.
“Kazuma, tienes que ser más serio al dar una advertencia. Eres tan mentiroso que es difícil creerte…”
El sapo casi se traga a Megumin cuando la salvé. Como ella estaba entre el sapo y yo, acabó como cebo.
Estaba cubierta de baba de sapo y se quejó todo el camino de vuelta.
“No hagas que suene como si fuese un mentiroso compulsivo. Es culpa tuya por dejarte llevar por el poder de la oscuridad”.
“Esa frase de “ser dominada por el poder de la oscuridad” suena genial. Sin embargo, como portadora de magia de explosión, no puedo sucumbir a un poder tan débil…”.
Megumin abrió la puerta del gremio de aventureros y se topó con Yunyun. Pareció sorprendida durante un momento y, luego, se inquietó como si quisiera decir algo.
Parece que quiere preguntarle a Megumin qué había pasado, pero se detuvo porque no quiere interrumpir.
Tuve que saludarla. “Hola”.
“Hola, Kazuma. ¡Qué suerte encontrarnos en un lugar como este, Megumin! Es otro encuentro del destino; resolvamos nuestra rivalidad, ¡aquí y ahora!”.
“¡Argh! Kazuma, ella es tan molesta, ¡no la provoques!”.
Yunyun parecía contenta tras saludar a Megumin, pero ella le hizo un gesto con la mano para que se fuera. De ninguna manera podría irme dejando un espectáculo tan interesante como este.
“¿Oh? ¡Es un enfrentamiento entre Magas Carmesí, una de verdad y otra de broma!”
“¿Yunyun y Megumin? A menos que Megumin haga trampas, ¡yo apuesto por Yunyun!”, “Megumin está acostumbrada a luchar, puede que sea una maga de broma, pero cuando se trata de discusiones, no espera dos minutos antes de lanzar un buen golpe”, “Megumin es fuerte en las peleas a puños porque tiene un nivel alto. El de Yunyun también debería ser alto”.
Todo el mundo se estaba preguntando cuál de las dos ganaría, ignorando a las dos que se suponía que estaban peleando.
Entonces, un aventurero se puso a mi lado con una copa en la mano y dijo: “Llevo mucho tiempo preguntándomelo, Kazuma, ¿por cuál apostarías?”.
“Desde mi punto de vista, sus niveles están más o menos igualados. Yunyun está mucho más desarrollada físicamente, pero Megumin puede ser más inteligente y temeraria. Sin embargo…” De forma contundente, le aseguré al aventurero: “Megumin tiene poco carácter, también es una idiota que se enfada con facilidad. Hay una gran diferencia entre la razón y el intelecto”.
“Ya veo, puedo estar totalmente de acuerdo con eso”.
“¡Deja de hablar de nosotras como si fuéramos animales de apuestas!”.
Mientras todo el gremio discutía, Megumin se levantó y se puso a gritar. “¡Si no me enfrento a ti ahora, la gente pensará que soy una cobarde! ¡Recuerda el poder de mis ojos demoníacos! ¡Ojo Carmesí Inmovilizante!”
«!?»
Megumin abrió los ojos y golpeó con un ataque sorpresa.
Su discurso tonto habitual hizo que el gremio estallara en carcajadas, hasta que de repente todos se dieron cuenta de que Yunyun estaba actuando de forma extraña.
“¿¡No puedo moverme…!?” Dijo Yunyun, paralizada en donde estaba, mientras todos en la sala empezaban a hacer escándalo.
“¿Qué pasa, Yunyun? No hay necesidad de contenerse solo porque son viejas amigas”, “Yunyun solo está siendo suave con ella”, “Pensé que Yunyun era la única miembro decente del Clan Mágico Carmesí…”.
“¡No, no…! ¡Realmente no puedo moverme!”
Mientras Yunyun se defendía con lágrimas en los ojos, Megumin estalló en carcajadas con una mirada triunfante en su rostro y dijo: “¡Fuhahahahaha, contempla mi verdadero poder! ¡Ya no me llamarás loca de las explosiones!”.
“Creía que no te importaba que la gente te llamara así, supongo que te lo has tomado a pecho”.
Megumin, sonrojada por mi comentario, dirigió su mirada a una aventurera. “¿Les enseño a todos la prueba? Ojo Carmesí Inmovilizante”.
“…¿¡Eh!? Espera un momento, ¡yo tampoco puedo moverme!”
Al ver a la aventurera congelada como una estatua, los espectadores presentes se pusieron pálidos y algunos se retiraron.
“…Eh, ¿en serio? ¿Realmente Megumin despertó sus poderes?”, “No parece algo fuera de lo común para el Clan de Magia Carmesí…”, “Tampoco es inusual para el grupo de Kazuma…”, “Sin embargo, la especialidad de Megumin es ser inútil fuera de la magia de explosión. ¿Qué vas a hacer, Megumin, dejar de ser tú?”
“¡¡Ojo Carmesí Inmovilizante!! Ojo Carmesí Inmovilizante!”
Megumin maldijo a todos los que hacían comentarios innecesarios mientras el resto del gremio se retiraba cada vez más. Entonces se volteó hacia Yunyun.
“Ahora, Yunyun, ¿estás lista? Vamos a demostrarles quién está por encima de la otra”.
“¡Espera, estás haciendo trampa! ¡Nunca he oído hablar del ojo del demonio[1] y es un ataque sorpresa!”.
Incapaz de moverse, Yunyun se queja entre lágrimas, lo que pareció haber tocado una fibra sensible en Megumin, que suele ser una abusona.
“¡Fuhahahaha! Si admites tu derrota y me llamas ‘Maestra’ a partir de ahora, ¡te perdonaré! De lo contrario, ¡continuaré poniendo mis ojos de demonio sobre ti y te convertiré en un adorno del gremio!”.
“¡AHHHHHH! ¡No lo haré! Nunca admitiré algo así, así que AHHHHHHHHHHHHHHH! ¿Eh?”
Cuando Yunyun estaba gritando, los ojos de Megumin brillaron de repente y su sombrero se abultó, como si fuera empujado por algo, y cayó al suelo.
“¡…Megumin, te están empezando a crecer cuernos!”
Dos pequeños cuernos crecieron en la cabeza de Megumin.
“¿¡Q-Qué quieres decir!? ¡O-oh, qué es esto! ¡Tengo algo en mi cabeza!”
“Eh, ¿qué has hecho?”
Gritó Yunyun mientras Megumin entraba en pánico y se rascaba los cuernos de la cabeza.
“A los integrantes del Clan Mágico Carmesí les crecen cuernos, al igual que les salen ojos de demonio, ¿huy?”, “¿No lo sabías? Al parecer, todos ellos tienen también un tatuaje en alguna parte de su cuerpo”.
“Qué demonios… Bueno, es el equipo de Kazuma, así que supongo que habrá hecho algo raro otra vez”.
Mientras me enfadaba por cómo todo el mundo habla de mi equipo, miraba fijamente a Megumin.
“Veamos, ojos de demonio, cuernos y cuerpo delgado. ¿No eres masoquista?”.
“No estoy en este estado porque quiera. ¡Darkness se enfadará conmigo si se entera de esto!”
Este misterioso fenómeno es, sin duda, un efecto secundario del anillo. Megumin debió de pensar lo mismo, ya que se quedó mirando el anillo con confusión en el rostro.
*
Un poco más tarde.
“Después de todo, usaste el anillo, ¿no? Vaya, qué contenta estás”.
Antes de darme cuenta, Vanir había llegado al gremio, riendo mientras sostenía un montón de talismanes en las manos.
“¿Esos cuernos son el precio de usar el anillo? ¿Qué pasará si sigue usándolo?”
“Hmm, lo usan los adoradores de demonios para cambiar de clase. Si sigue usándolo, se convertirá en un demonio”.
Oh.
“Oye Vanir, ¿Aqua podrá detenerla?”
“¿Esa sacerdotisa? Si llega antes de que esa maga de broma se convierta en un demonio de broma, seguramente sí. Sin embargo, hay pocas posibilidades de que el grupo formado por esa mujer y la caballera musculosa no se metan en ningún problema, así que puedo predecir con exactitud que no estará por aquí durante un tiempo.”
Qué casualidad, yo también podía ver un futuro en el que Aqua llegaría a casa tarde y llorando.
Megumin no quitaba los ojos del anillo, como si estuviera pensandolo muy seriamente, tal vez confundida por la idea de convertirse en un demonio.
“Oye, Megumin, ¿has oído lo que te dijo? No pasa nada, todo estará bien cuando Aqua vuelva. No te preocupes demasiado…”
“…La demonia de la explosión… Megumin, la demonia de la magia de explosión carmesí…”.
Aparentemente, estaba pensando en cómo llamarse después de convertirse en un demonio. Claramente, sin ningún remordimiento o preocupación.
“¡Yo soy Ojo de demonio Megumin, la gran demonia que todo lo envuelve en llamas! ¡Inclínense ante mí, aventureros! Cuando mis ojos brillen, los envolveré en un mar de llamas sin que puedan mover un músculo…”.
“¡No te llames a ti mismo gran demonio sin permiso, demonio junior! Ni siquiera insinúes que tus ojos de demonio y mi ojo que todo lo ve están al mismo nivel”.
Vanir agarró a Megumin por la cabeza mientras se interponía entre las dos archimagas. Luego le mostró ostentosamente uno de los talismanes a Yunyun.
“Bien, muchacha estatua que ha sido incapaz de moverse debido al poder de este demonia de broma; ¡aquí tengo el producto de hoy! Este talismán anula los hechizos. Solo tienes que pegártelo en la frente y ¡voilà! El único inconveniente es que te hará parecer tonta. Todo por un módico precio de 30 000 eris”.
“¡Vanir, dame eso! Ahora mismo no puedo moverme, ¡por favor, pónmelo en la frente!”
“¡Eh! ¿Mis ojos de demonio se volverán inútiles?”
Yunyun por fin pudo moverse después de que Vanir le pegara el talismán en la frente, junto a su factura. Enseguida agarró su dinero y pagó. El resto de aventureros llamaron a Vanir.
“¡Vanir, dame uno a mí también! Llevo un rato congelado”. “¡A mí también, a mí también! Por favor, Vanir”, “Uno debe ser demasiado cuidadoso cerca de Megumin y esos ojos suyos, por si acaso, ¡dame uno también!”, “No hay forma de que no abuse de su poder, ¡uno por favor!”.
Megumin se congeló mientras su poder recién adquirido se volvía inútil. Vanir, por otro lado, estaba de buen humor al haber vendido tanto. “¡Gracias, gracias! Fuhahahahahahaha, ¡lo has hecho bien, demonio junior! Si te conviertes completamente en demonio, ¡te daré un manual para principiantes a un precio especialmente bajo!”.
“¡No necesito eso! ¿¡Por favor, no vendas más talismanes…!?”
Mientras Megumin protestaba, una daga la apuntaba.
Yunyun, la dueña de la daga, tenía una expresión decidida, sus ojos brillaban y su cuerpo temblaba ligeramente.
“Megumin… ¡Yo te detendré antes de que te conviertas completamente en un demonio! ¡P-porque los amigos se ayudan unos a otros antes de ir por un camino oscuro!”.
“¡Cálmate, Yunyun, estaré bien cuando Aqua regrese! E-Espera, ¿por qué todos me miran así?”.
Tres aventureros se acercaban a Yunyun, como para apoyarla.
O, mejor dicho, esos tres…
“¡Hey, Megumin, qué tal si intentas congelarme otra vez!”, “¿Crees que te vas a salir con la tuya metiéndote así con la gente?”, “¡No haría esto si esto fuera un uno contra uno, pero con tres de nosotros y Yunyun no podemos perder!”.
Sí, eran los aventureros que Megumin había congelado antes.
“¡Hey, es de cobardes que cuatro aventureros se enfrenten a una chica indefensa!”.
Cuando los aventureros con amuletos pegados en la frente se acercaron, Megumin se dio cuenta de que algo iba mal y retrocedió.
“¡Hace un momento se inclinaban ante mí!”.
“Tengo el talismán pegado, ¡ya no me dan miedo tus ojos demoníacos!”, “¡Hey, loca de las explosiones! Intenta decir “lo siento por haberme dejado llevar”.
Megumin me agarró de la mano: “¡Kazuma, retirémonos por ahora! Contraatacaremos más tarde”.
“¡Basta, ya! Si vas a huir, hazlo tú sola. ¡No me metas en esto!”.
Para ser una chica tan pequeña, es bastante fuerte. ¡Me arrastró lejos del gremio mientras yo trataba de resistirme para no quedar atrapado en este problema!
*
Nos escapamos a un parque cercano.
Megumin, sintiéndose melancólica, murmuró para sí misma mientras estaba en el columpio: “Nos conocemos desde hace tanto tiempo, no puedo creer que mis queridos amigos del gremio se volvieran así contra mí…”.
“La única que se “puso” en contra de ti fue Yunyun, para todos los demás fue un comportamiento muy natural”.
Megumin me sonrió débilmente. “Kazuma, eres muy amable. El único aliado que se quedó conmigo, un gran demonio…”.
“Eres un demonio junior, en el mejor de los casos; de cualquier manera, no te llames así tan abiertamente. Las cosas volverán a la normalidad cuando Aqua regrese, deja de actuar como una lunática”.
Al oír esto, Megumin detuvo el columpio y dijo: “…Kazuma, ¿no deberías estar un poco más preocupado? Una querida amiga tuya va a abandonar su humanidad; deberías decir: ¡Haré todo lo que esté en mi mano para ayudarte!”.
“No lo sé; tus ojos de demonio me parecen más útiles que las explosiones tontas. En realidad, no me importa si te conviertes en uno o no”.
“¡Deja de llamar tontas a mis explosiones! Al menos, actúa un poco preocupado…”, dijo Megumin, estaba tan alterada que dejó de moverse. “Entonces, Kazuma, ¿estás diciendo que pase lo que pase seguirás queriéndome?”. Ella me miró con expresión expectante.
“No he dicho eso, simplemente no me importa si eres una cosplayer de bruja o demonio”.
“¡Por favor, deja de llamar cosplay a la ropa tradicional del Clan Mágico Carmesí!”.
Las brujas y las chicas demonio no estarían fuera de lugar en Shibuya durante Halloween.
Entonces…
“¡Tienes cuernos! ¿Eres un ogro?”
Una niña estaba hablando con Megumin.
“No soy un ogro. Soy la encarnación del mal, rechazada por el mundo y enemiga de los propios dioses. Así es, soy un demonio”.
Es tan engreída… Si sigue hablando así, seguro que Vanir se enfadará. La expresión de la chica se iluminó ante la tonta explicación de Megumin.
“¿¡Eres un demonio!? Qué increíble”.
La niña la miraba con respeto, probablemente aún está en una edad en la que no sabe la diferencia entre el bien y el mal.
Megumin la miró de reojo y dijo: “¿Increíble? No deberías sentir ninguna admiración por alguien como yo. Soy un ser oscuro odiado por la humanidad. Bueno, es cierto que el mal y los demonios tienen elementos geniales, ¡pero los demonios somos despreciados por la gente…!”.
A pesar de lo que decía, parecía disfrutar mucho lo que estaba ocurriendo.
La niña giró la cabeza algo confundida: “Pero los demonios son buenos, ¿no? Son muy amables”.
“…¿Eh?”
¿Buenos o fuertes? Desde luego, pero no estoy seguro de que sean amables. Me encontré inclinando la cabeza al igual que Megumin.
“¡El demonio que yo conozco es fuerte y amable! El otro día derrotó a un cuervo malvado que molestaba a mi mamá”.
Ah, se refería a él. He oído que Vanir es popular entre las esposas del vecindario, supongo que las ayuda cuando está libre.
Los demonios no son tan raros en esta ciudad, hay una tienda llena de ellos, la mejor tienda de la ciudad.
Megumin finalmente volvió en sí tras la conmoción que le produjo el discurso de la niña: “…B-Bueno, así es. Mientras mantengas tu determinación y un corazón justiciero, no te dominará la oscuridad. No todos los demonios son malvados”.
Hace un rato se regocijaba de cómo la oscuridad se había apoderado de ella. Realmente no tiene sentido de la justicia”.
“Kazuma, qué equivocada me encontraba. ¡Vamos por el camino de los demonios! ¡Aunque el mundo me aborrezca, aunque Aqua y la policía se enojen conmigo!”
“La policía ya te odia, no lo empeores más. Si vas más lejos, no solo te convertirás en un demonio, ¡tal vez incluso en un rey demonio!”.
Como si hubiera dicho justo lo que Megumin quería, levantó su capa y declaró en voz alta:
“¡Soy el demonio carmesí Megumin, la que todo lo envuelve en llamas! Cuando estos ojos carmesí brillan, mis oponentes se hunden en un mar de llamas. ¡El mundo, se inclinará ante mí!”.
“¡Qué increíble! ¡Es la chica demonio es tan increíble! Después de todo, ¡los demonios son asombrosos!”.
Una fuerte voz resonó en el parque mientras Megumin reía tras ser elogiada por la niña.
“¡Está allí! ¡El demonio junior de la recompensa!”.
«!?»
Los ojos de Megumin se abrieron de par en par, sorprendida por el repentino anuncio de una recompensa.
Cuando miró en la dirección de la voz, vio a unos aventureros conocidos.
“Espera, ¿la recompensa es por mí?”.
“¿Quién sino? Tu cartel está por todo el gremio de aventureros”.
“¿Qué quieres decir? Justo en el momento en que me decidí a convertirme en un demonio bueno… Pero quizá esto sea apropiado para alguien que ha caído en la oscuridad”. Megumin hablaba sola. No me puedo imaginar que el gremio pusiera una recompensa por un demonio junior. Y tampoco podrían ser esos aventureros…
“Espera, ¿quién puso la recompensa?”
“¡Yunyun lo hizo!”
“¡Esa chica…! Bien, si así es como quieres arreglar las cosas, Yunyun, ¡entonces hagámoslo así”
Con una recompensa en su contra puesta por su mejor amiga, Megumin se deshizo de su fachada.
Los aventureros no intentaron apresar a la autoproclamada demonio, se limitaron a bloquear la entrada del parque, quizá esperando refuerzos.
“Kazuma, esta es una crisis sin precedentes. Estoy preparada para liberar mi magia explosiva en la ciudad y convertirme en una verdadera criminal, si es necesario, pero me gustaría evitarlo si es posible”.
“Escucha, intentaré hacer algo, ¡pero no uses tu magia!”
Los aventureros se tensaron al escuchar nuestra conversación.
“E-esperen, hablemos primero. Ella se ha convertido en un demonio, pero no cometamos una locura. ¡Vanir dijo que Aqua puede curarla!”.
“No, en realidad no estamos planeando hacerle daño a Megumin…”
El aventurero murmuró algo, quizás sintiéndose un poco desanimado.
“La gente se burla de mí porque en mi tarjeta de aventurero solo aparecen sapos gigantes y kobolds. ¿Acaso crees que si acabo con Megumin me llamarán Cazador de Megumins?”.
“¡Si lo consigues, asegúrate de presumir de ello el resto de tu vida!”. Dijo Megumin.
Dudo que Megumin aparezca en la tarjeta de aventurero, pero, si por casualidad sucede, va a tener que llevar ese peso.
“No, no tenemos intención de capturar o matar a Megumin”, dijo. “Así es, Yunyun nos dijo que nos daría 5000 yenes si le decíamos dónde estaba Megumin, eso es todo”.
“Espera, ¿me están vendiendo por el precio de una bebida? Kazuma, ¡paga más que Yunyun!”.
Sí…
“Te daré 5030 eris si finges que no la has visto, ¿vale?”
“¿¡Valgo tan poco para ti!? ¡Kazuma, no dejes que mi nombre aparezca en la tarjeta de un aventurero!”.
“¿Aparecerá el nombre de Megumin en la tarjeta de aventurero?”
Una pequeña y escalofriante voz se escuchó por el parque mientras el sol se ponía.
Cuando me giré para ver su origen, vi a Yunyun de pie con el sol saliente a sus espaldas, un talismán en la frente y una expresión pensativa en el rostro.
*
Sin saber cuánto tiempo hacía que estaba allí, Yunyun parecía seria.
“Puse una recompensa por Megumin, pero tuve que detener a todo el que fuera por ella. Si alguien más conseguía el título de Cazador de Megumins, se convertíria en un hazmerreír por el resto de su vida”.
“¡No, no lo harían, sería algo de lo que presumir ante todo el mundo!”.
Yunyun siguió hablando, ignorando a Megumin. “Su nombre estará en MI tarjeta de aventurera…”. Ella levantó la vista, con los ojos enrojecidos: “¡Megumin, hoy te derrotaré y grabaré para siempre tu nombre en mi tarjeta de aventurera! Ese es el servicio conmemorativo que puedo darte como tu amiga”.
“Espera, ¿por qué estás tan seria?. Una vez que Aqua regrese, ¡estaré bien!”.
Yunyun resopló ante las palabras inusualmente desesperadas de Megumin.
“Megumin, nunca dejarías escapar un poder así. Si un dios maligno te ofreciera grandes poderes a cambio de sacrificar a un amigo, lo harías sin dudarlo…”.
“Podría considerarlo… Ehhh, ¿qué estás haciendo?”.
Megumin respondió sin dudarlo y Yunyun sacó su daga sin dudarlo tampoco.
“¡Yunyun, muestra un poco de control! ¡Yo también estoy preocupada!”.
Una Yunyun con los ojos llorosos le gritó a Megumin, que se apresuró a esquivarla. “¡No dudaré en golpearte, no importa que nos conozcamos desde hace tanto tiempo!”.
Megumin rechazó la daga de Yunyun con su bastón de manatita.
“¿Es una batalla entre miembros del Clan Mágico Carmesí?”. “¡Los magos de alto nivel no luchan disparando magia, lo hacen en un combate cuerpo a cuerpo!”. “La magia avanzada tarda un rato en prepararse. Para un observador puede parecer una pelea de niños, pero esta es una forma razonable de arreglar las cosas…”.
Al darse cuenta de que estaba en desventaja debido al alcance de su daga, Yunyun la arrojó lejos y saltó sobre Megumin, que contraatacó enseguida agarrándola.
“¡Kazuma, la tengo! Ahora, ¡patéale el trasero!”.
“¡Espera un momento Megumin! Esto es un duelo, ¡es injusto pedir ayuda a tus amigos!”.
Tal vez porque estaban en niveles similares, las dos permanecieron quietas con las manos juntas.
“¿Por qué no pides ayuda a tus amigos Yunyun? Somos aventureras, ¡es natural que nos ayuden nuestros camaradas! ¡Hey, Kazuma, qué estás haciendo!”.
A pesar de que Megumin lo pedía, me resistí a darle una patada en el trasero a una chica que no estaba haciendo nada malo. Así que, en vez de eso, le di una nalgada a Megumin.
“¡¿Qué demonios estás haciendo, Kazuma?! ¡Te dije que atacaras su trasero!”
Esta chica debería elegir mejor sus palabras. Realmente no quiero que me vean como su amigo en una situación como esta…
“Debería ser capaz de hacer un montón de cosas ahora que no pueden moverse, ¿verdad?”
“¡?”
Como si presintieran un peligro increíble, las dos se soltaron y saltaron hacia atrás.
“¡Puede que me lo haya buscado, pero ahora mismo renuncio a la ayuda de mis compañeros!”.
“¡Nunca debo tener amigos, al menos no así!”
Tendré que disculparme con ella más tarde. Yunyun sacó su varita. Parece que va a usar la magia como una medida desesperada.
“¿Estás loca, Yunyun? ¡Si usas magia en la ciudad, tendrás problemas!”.
Yunyun bajó la varita. Debe de haber sido un gran shock que la loca de las explosiones dudara de su cordura. Aunque no mucho después, volvió a levantar la varita, sin poder ocultar su ira.
“No te preocupes, Megumin, solo la magia avanzada y más allá está prohibida; ¡el nivel intermedio está bien!”.
“¿Eh? Normalmente, estoy en desventaja porque no puedo usar magia de explosión. Pero ahora tengo el poder de la oscuridad, ¡así que prepárate!”, dijo Megumin mientras enfocaba sus ojos en Yunyun.
“¡Los ojos de demonio ya no funcionarán! ¡Te adormeceré con un rayo y luego te cortaré los cuernos!”.
“¡Crees que eso es todo lo que tengo, vamos, toma esto!”.
Ambas gritaron mientras se preparaban y desataban sus ataques al mismo tiempo.
“¡Rayo! ¡AHHHHHHHHHHH!”
“¡Rayo de ojo carmesí[2]! ¡AHHHHHHHHHHH!”
Megumin disparó un rayo de luz desde sus ojos que golpeó directamente a Yunyun, provocándole una potente descarga eléctrica. Por otro lado, el ataque de Yunyun falló y Megumin estaba gritando de dolor por haberse quemado los ojos a causa de su propio ataque.
“Ah, uuuuuuuuuh…”
“¡MIS OJOS, AHHHHHHHHHHHH!”
“Eh, ¿qué está pasando? ¿Esto es un empate?”, “Megumin disparó algo desde sus ojos que la lastimó de alguna manera y está rodando por el suelo, Yunyun falló su ataque…”, “Ya veo, ¿eso significa que Megumin gano?”.
“Teniendo en cuenta cómo está gritando, el ataque de Megumin le hizo más daño a ella misma que el de Yunyun. Así que mejor llamarlo empate”.
Tal y como dijeron los espectadores, las dos estaban juntas en el suelo.
“…¿Es esta una batalla entre miembros del Clan Mágico Carmesí…?”, “¿Son realmente magas de alto nivel? ¿Es realmente una batalla de alto nivel…?”.
Mientras los espectadores estaban confusos, Megumin se levantó inestablemente y empezó a buscar a Yunyun con una mano mientras se cubría los ojos con la otra. Yunyun permanecía en silencio en el suelo, temblando ligeramente.
“¿No dijiste que no dudarías en golpearme…? Vamos, Yunyun, resolvamos nuestra rivalidad ¡ahora mismo!”.
“…”
Tal y como dijeron los espectadores, esto no parece una batalla entre magas de alto nivel.
De repente, se escuchó una voz que decía que era una simple pelea de niños.
“¿Qué están haciendo?”.
En la entrada del parque estaban Darkness y Aqua, cubiertas de barro y babas, respectivamente.
Era bastante fácil saber qué les había pasado, pero Aqua llevaba una mochila abultada y repleta, así que al menos parece que su viaje había sido un éxito.
“¿Esa voz? ¡Aqua! Por favor, ayúdame, ¡necesito que me cures!”.
“¡S-sigues haciendo t-trampas Megumin! ¡N-no pidas ayuda en una pelea!”. Yunyun levantó la voz para protestar.
“¡Idiota, caíste en la trampa, así que ahí estás!”.
“¡Ah! Qué c-cobarde eres”.
Megumin localizó dónde estaba Yunyun y se lanzó en esa dirección. Sus ojos seguían cerrados.
“No es de cobardes usar una estrategia exitosa, solo usé la reconocida alta inteligencia del Clan Mágico Carmesí. Ahora, Yunyun, ¿estás lista?”.
«E-Espera, me r-r-rendiré, ¡pa-para ahhhhhhhhh!»
En ese momento, parecía que la victoria de Megumin estaba casi asegurada.
“¡Heal! ¡Sacred Break spell! ¡Sacred Exorcism![3]”
“¡AHHHHHHHHHHHHHHH!”
De repente, Aqua lanzó un rayo de magia curativa sobre Megumin. Ella rodó por el suelo mientras una gran nube de humo negro se desprendía de su cuerpo.
“¡Megumin! ¡Debes tener cuidado cuando lleves cosas extrañas! Ese anillo que llevabas estaba maldito. No sé de dónde lo has sacado, pero ya me he deshecho de él”.
Delante de Aqua estaba el anillo, hecho pedazos. Sin él, los cuernos de Megumin se le cayeron.
Al sentir su cabeza ahora sin cuernos, se puso blanca al ver el anillo convertido en polvo y preguntó: “…Kazuma, ¿podrías prestarme algo de dinero?”.
“Si es para pagar el anillo, no te prestaré nada”.
*
Más tarde.
Pasaron muchas cosas. Después de que Yunyun fuera curada por la magia de Aqua, atacó a Megumin y volvieron a pelearse, mientras Darkness, con los ojos llorosos, se quejaba de su viaje.
“Al final, perdí el poder de la oscuridad…”
Dejando a Aqua y a Darkness para que pudieran darse un baño, Megumin y yo nos dirigimos a los alrededores de la ciudad para completar nuestra rutina diaria.
“Es una pena que hayas perdido esos útiles poderes, pero si te hubieras convertido en demonio, Aqua te habría exorcizado”.
“Eso no me gustaría. No soporto que Aqua me amenace todo el tiempo…”.
Megumin parecía asustada por un momento y luego suspiró: “…Pensé que si conseguía ese poder, podría ayudar un poco más”.
Pensé que simplemente estaba siendo tonta, pero siempre quiso ayudar más…
“Vamos, vayamos a algún lugar para que lances una explosión. El sol se pondrá pronto”.
Tal vez se sentía avergonzada, así que Megumin caminó delante de mí, ocultando su rostro. Sonreí ligeramente y la seguí.
“Bueno, supongo que me pasaré de vez en cuando por la tienda de Wiz. Quizá pueda encontrar más objetos raros”.
“Por cierto, Kazuma, quería preguntarte algo…”.
“No te prestaré dinero”.
Megumin apartó la mirada al recordar lo de la compensación del anillo, pero parece que ha encontrado el lugar para lanzar la explosión de hoy.
“Aquí está bien. Una zona rocosa moderadamente buena, con buena cantidad de arbustos. Es un buen lugar para explotar”.
“Puede que sea un conocedor de las explosiones, pero aún no entiendo cómo distinguir los puntos de explosión buenos de los malos”.
Megumin no lo explicó, pero esbozó una pequeña sonrisa. “¡Es una pena que haya perdido el poder de la oscuridad, pero aún tengo mi magia de explosión!”.
Lo declaró en voz alta, como si estuviera completamente convencida, y empezó a recitar.
Mientras me preparaba para el sonido y la onda expansiva, Megumin mostró una sonrisa confiada.
“¡Explosión!”
Pero no pasó nada.
“¿Eh? ¿Qué demonios está pasando… ah!?”.
Extremadamente agitada, de repente se dio cuenta de algo. “¡Kazuma, por favor, usa Drain Touch y dame algo de maná! ¡Los ojos demoníacos han drenado toda mi magia!”.
“Te ayudaría, pero de todas formas mi poder mágico no es suficiente para lanzar una explosión”.
Megumin se llevó las manos a la cabeza y gritó.
“¡Si no puedo usar magia de explosión, entonces soy inútil! Kazuma, voy a la tienda de Wiz, ¡por favor, ven conmigo! Protestaré a Vanir por venderme un artículo defectuoso”.
“Estuviste alabando esos ojos de demonio hasta ahora…”.
Megumin se dirigió a la tienda de herramientas mágicas para quejarse, pero la recibió un furioso Vanir, que la maldijo a no poder usar Explosión hasta que pagara su deuda.
[1] Nota de la traductora: en este punto empieza a llamarlo ya “Demon eyes”, no se me olvidó, como lo estaba llamando anteriormente la traductora al inglés.
[2] Nota de la traductora: No entiendo por qué la traductora inglesa cambia de términos en este punto, ya que lo llama “Red Eyes Bind” y en la versión del PDF “Crimson Eye Lightning”.
[3] Nota de la traductora: Al parecer, en este momento, el genio de #Danns se acordó de decirme que no tradujera las habilidades, pero era demasiado tarde… Así que, a partir de este punto, es donde las habilidades estarán en inglés para mantener esa magia.
